Pistola

"Venite fuori, pirati!" ruggì il capitano, minacciandoli con due pistole portate in quel momento dal cambusiere. "Venite fuori di lì, tagliagole!" (cap. LIV, pag. 313) 

"Come out of that, ye pirates!” roared the captain, now menacing them with a pistol in each hand, just brought to him by the steward. “Come out of that, ye cut-throats!” (cap. LIV, pag. 313) 

Pistola/Pistol

Cannone

“Il cozzo fu così improvviso che i cannoni saltarono negli affusti, e parecchi degli uomini furono buttati giù dalle brande.” (cap.XLV, pag. 262) 

“The suddenness of the shock made the cannons leap in their carriages, and several of the men were shaken out of their hammocks.”  (cap.XLV, pag. 262)

Cannone/Cannon

 

Fucile

 “Quando il capitano Sleet in persona guarniva la testa d'albero in questo suo nido di cornacchia, dice che aveva sempre un fucile (sistemato anche questo nella rete), con relativa fiasca di polvere e dose di pallini, allo scopo di stecchire qualche fortuito narvalo o qualche vagabondo unicorno marino di quelli che infestavano i mari […].”  (cap. XXXV, pag. 201) 

 “When Captain Sleet in person stood his mast-head in this crow's-nest of his, he tells us that he always had a rifle with him (also fixed in the rack), together with a powder flask and shot, for the purpose of popping off the stray narwhales, or vagrant sea unicorns infesting those waters […].”  (cap. XXXV, pag. 201)

Fucile/Rifle