Scafandro

Sei stata dove non sono mai giunti né campane né palombari, hai dormito a fianco di tanti marinai, dove madri insonni darebbero la vita per comporli.”  (cap. LXX, pag. 382)  

“Thou hast been where bell or diver never went; hast slept by many a sailor's side, where sleepless mothers would give their lives to lay them down.”  (cap. LXX, pag. 382)

Scafandro/Diving suit

Nota: i palombari utilizzano gli scafandri per immergersi.

Note: divers use the diving suits for diving.

Ancora

“«Abbattete la tenda!» ordinò poi. Il tendone di osso di balena, ho detto, non veniva mai drizzato che in porto, e da trent'anni, a bordo del Pequod, era risaputo che l'ordine di abbattere la tenda veniva subito prima quello di tirare su l'ancora. «Pronti all'argano! Sangue e fulmini! Presto!» fu il comando seguente; e l'equipaggio si precipitò alle stanghe.”                       (cap. XXII, pag. 139)

“«Strike the tent there!»—was the next order. As I hinted before, this whalebone marquee was never pitched except in port; and on board the Pequod, for thirty years, the order to strike the tent was well known to be the next thing to heaving up the anchor. «Man the capstan! Blood and thunders!—jump!»—was the next command, and the crew sprang for the handspikes.”  (cap. XXII, pag. 139)

Ancora/Anchor

Portavoce

“Nella parte dorsale, cioè quella verso poppa, c'è un comodo sedile, con sotto un cassettone per gli ombrelli, le sciarpe e le giacche. Di fronte c'è una rete di cuoio in cui tenere il portavoce, la pipa, il cannocchiale e altri strumenti nautici.” (cap. XXXV, pag. 201) 

“On the after side, or side next the stern of the ship, is a comfortable seat, with a locker underneath for umbrellas, comforters, and coats. In front is a leather rack, in which to keep your speaking trumpet, pipe, telescope, and other nautical conveniences.” (cap. XXXV, pag. 201)

Portavoce/Speakingtrumpet

Campana

“Sei stata dove non sono mai giunti né campane né palombari, hai dormito a fianco di tanti marinai, dove madri insonni darebbero la vita per comporli.”  (cap. LXX, pag. 382) 

“Thou hast been where bell or diver never went; hast slept by many a sailor's side, where sleepless mothers would give their lives to lay them down.”  (cap. LXX, pag. 382)

Campana subaquea/Diving bell

Barometro

“Non avrebbe mai dimenticato, Starbuck, l'aspetto del vecchio quella notte che, sceso per il barometro in cabina, lo vide seduto ritto a occhi chiusi nella sedia avvitata al tavolato.”  (cap. LI, pag. 293) 

“Never could Starbuck forget the old man's aspect, when one night going down into the cabin to mark how the barometer stood, he saw him with closed eyes sitting straight in his floor-screwed chair.”  (cap. LI, pag. 293)

Barometro/Barometer

                                     

Puleggia

“I fantasmi, come allora credemmo, aleggiavano dall'altra parte del ponte, e con muta rapidità liberavano i paranchi e le pulegge della lancia che vi pendeva.”  (cap. XLVIII, pag. 271) 

“The phantoms, for so they then seemed, were flitting on the other side of the deck, and, with a noiseless celerity, were casting loose the tackles and pulley of the boat which swung there.” (cap. XLVIII, pag. 271) 

Puleggia/Pulley

     

Puleggia/Pulley

Lampada o lucerna

“Mentre lavorava così, la pesante lampada di peltro sospesa con catene sulla sua testa oscillava continuamente al muoversi della nave, e di continuo sulla fronte segnata di rughe gli passavano sprazzi di luce e righe d'ombra, tanto che quasi pareva che una matita invisibile, mentre Achab segnava linee e rotte sulle carte gualcite, gli andasse tracciando anch'essa linee e rotte sulla carta profondamente incisa della fronte.” (cap. XLIV, pag. 249) 

“While thus employed, the heavy pewter lamp suspended in chains over his head, continually rocked with the motion of the ship, and for ever threw shifting gleams and shadows of lines upon his wrinkled brow, till it almost seemed that while he himself was marking out lines and courses on the wrinkled charts, some invisible pencil was also tracing lines and courses upon the deeply marked chart of his forehead.”                         (cap. XLIV, pag. 249) 

Lampada o lucerna/Oil lamp

• Nota: la lampada citata è una lucerna cioè il combustibile è olio. 

          Note: the lamp cited is an oil lamp that is to say the fuel is oil.

• Nota: Il peltro è una lega composta principalmente di stagno (almeno il 90%), con l'aggiunta di altri metalli (rame, bismuto e antimonio). Anticamente, secondo la qualità e l'uso previsto, poteva contenere fino al 15% di piombo. Oggi l’uso del piombo è vietato a causa della sua tossicità. 

 Note: the pewter is an alloy composed mainly of tin (at least 90%), with the addition of other metals (for example: copper, bismuth and antimony). In ancient times, according to the quality and intended use, could contain up to 15% lead. Today the use of lead is banned because of its toxicity.

Trivello

“Mi colpì lo strano modo in cui stava dritto. Ai due lati del cassero, proprio sotto le sartie di mezzana, c'era un buco di trivello sul tavolato, profondo mezzo pollice a occhio e croce. Con la gamba d'osso piantata in quel buco e un braccio alzato per reggersi a una sartia, il capitano Achab se ne stava impalato guardando fisso al largo, oltre la prua che beccheggiava eternamente.”  (cap. XXVIII, pag. 162) 

“I was struck with the singular posture he maintained. Upon each side of the Pequod's quarter deck, and pretty close to the mizzen shrouds, there was an auger hole, bored about half an inch or so, into the plank. His bone leg steadied in that hole; one arm elevated, and holding by a shroud; Captain Ahab stood erect, looking straight out beyond the ship's ever-pitching prow.”  (cap. XXVIII, pag. 162)

Trivello/Auger

Argano

“«Abbattete la tenda!» ordinò poi. Il tendone di osso di balena, ho detto, non veniva mai drizzato che in porto, e da trent'anni, a bordo del Pequod, era risaputo che l'ordine di abbattere la tenda veniva subito prima quello di tirare su l'ancora. «Pronti all'argano! Sangue e fulmini! Presto!» fu il comando seguente; e l'equipaggio si precipitò alle stanghe.”                       (cap. XXII, pag. 139)

“«Strike the tent there!»—was the next order. As I hinted before, this whalebone marquee was never pitched except in port; and on board the Pequod, for thirty years, the order to strike the tent was well known to be the next thing to heaving up the anchor. «Man the capstan! Blood and thunders!—jump!»—was the next command, and the crew sprang for the handspikes.”  (cap. XXII, pag. 139)

          

Argano/Capstan

           

“Bildad, dico, appariva ora tutto indaffarato a guardare giù da prua se spuntava l'ancora, e a cantare ciò che pareva la strofa lugubre di un salmo per rallegrare gli uomini all'argano, che invece, e con gran passione, si erano messi a ruggire una specie di coro sulle ragazze di Booble Alley.”  (cap. XXII, pag. 139)

“Bildad, I say, might now be seen actively engaged in looking over the bows for the approaching anchor, and at intervals singing what seemed a dismal stave of psalmody, to cheer the hands at the windlass, who roared forth some sort of a chorus about the girls in Booble Alley, with hearty good will.” (cap. XXII, pag. 139)

Questo video mostra il funzionamento di un argano manuale

Mola o arrotino

“Bildad, una volta sapevi affilare una lancia. Fammi la punta a questa penna, vuoi? Ho il coltello che ha bisogno di una passata di mola.”         (cap. XVI, pag. 113)

“Bildad, thou used to be good at sharpening a lance, mend that pen, will ye. My jack-knife here needs the grindstone.”  (cap. XVI, pag. 113)

Mola o arrotino/grindstone

Timone e barra

“Disprezzando una ruota a manubri per il suo venerando timone, il Pequod sfoggiava una barra, e quella barra era un'unica massa stranamente tagliata dalla mandibola stretta e lunga del suo nemico ancestrale.”  (cap. XVI, pag. 102)

“Scorning a turnstile wheel at her reverend rudder, she sported there a tiller; and that tiller was in one mass, curiously carved from the long narrow lower jaw of her hereditary foe.”  (cap. XVI, pag. 102)

Timone/Ship's wheel

Pala timone/Rudder

Barra del timone/Tiller

Nota: in italiano si usa in modo ambiguo il termine timone, cioè viene usato per due dispositivi meccanici distinti (la ruota del timone ruotata dal timoniere e la pala del timone che serve per dare la direzione alla barca), mentre in inglese esistono due nomi differenti "ship's wheel" e "rudder".

Note: In Italian we use the term ambiguously helm, that is used for two distinct mechanical devices (the ship's wheel turned by the helmsman and the rudder blade which serves to give direction to the boat), while in English there are two different names "ship's wheel" and "rudder".

• Per vedere l'animazione della ruota e della pala del timone, cliccare qui.

• To see the animation wheel and rudder, click here.