Rampone

"La parete di fronte di questo luogo era tutta ricoperta da una selvaggia esposizione di randelli e lance mostruose. Alcune erano fittamente adorne di denti lucidi che parevano seghe d'avorio, altre impennacchiate di ciuffi di capelli umani; una era a forma di falce, con un gran manico che s'incurvava come lo spicchio prodotto nell'erba fresca da un falciatore dalle lunghe braccia. A guardarle venivano i brividi: ci si chiedeva quale mostruoso selvaggio e cannibale potesse mai uscire a mietere morte con un attrezzo così bestiale e raccapricciante. Mescolate con queste c'erano vecchie lance da balena arrugginite e ramponi tutti spezzati e sformati."  (cap. III, pag. 37)

"The opposite wall of this entry was hung all over with a heathenish array of monstrous clubs and lances. Some were thickly set with glittering teeth resembling ivory saws; others were tufted with knots of human hair; and one was sickle-shaped, with a vast handle sweeping round like the segment made in the new-mown grass by a long-armed mower. You shuddered as you gazed, and wondered what monstrous cannibal and savage could ever have gone a death-harvesting with such a hacking, horrifying implement. Mixed with these were rusty old whaling lances and harpoons all broken and deformed."  (cap. III, pag. 37)

rampone/harpoon

Mastello

“La lenza da balene ha uno spessore di appena due terzi di pollice. […] Come lunghezza, la comune lenza da capodogli misura poco più di duecento tese. Viene avvolta a spirale nel mastello a poppa della lancia, non però come il serpentino di un alambicco, ma in modo da formare una massa rotonda a forma di caciocavallo di «fasci» o strati di spirali concentriche ben calcati, senza alcun vuoto tranne il «cuore» o piccolo tubo verticale che si forma nell'asse della forma di cacio.” (cap. LX, pag. 345) 

“The whale-line is only two-thirds of an inch in thickness. […] In length, the common sperm whale-line measures something over two hundred fathoms. Towards the stern of the boat it is spirally coiled away in the tub, not like the worm-pipe of a still though, but so as to form one round, cheese-shaped mass of densely bedded "sheaves," or layers of concentric spiralizations, without any hollow but the "heart," or minute vertical tube formed at the axis of the cheese.” (cap. LX, pag. 345)

Mastello con lenza/Tub with whale-line

Mastello nella lancia baleniera/

Tub in the whale-boat

Lenza

“La lenza usata dapprima in questo genere di pesca era della migliore canapa, leggermente verniciata di catrame ma senza impregnarla come si fa coi cavi comuni.” (cap. LX, pag. 344) 

“The line originally used in the fishery was of the best hemp, slightly vapoured with tar, not impregnated with it, as in the case of ordinary ropes.” (cap. LX, pag. 344) 

Lenza/Line

“La lenza da balene ha uno spessore di appena due terzi di pollice. […] Come lunghezza, la comune lenza da capodogli misura poco più di duecento tese. Viene avvolta a spirale nel mastello a poppa della lancia, non però come il serpentino di un alambicco, ma in modo da formare una massa rotonda a forma di caciocavallo di «fasci» o strati di spirali concentriche ben calcati, senza alcun vuoto tranne il «cuore» o piccolo tubo verticale che si forma nell'asse della forma di cacio.” (cap. LX, pag. 345) 

“The whale-line is only two-thirds of an inch in thickness. […] In length, the common sperm whale-line measures something over two hundred fathoms. Towards the stern of the boat it is spirally coiled away in the tub, not like the worm-pipe of a still though, but so as to form one round, cheese-shaped mass of densely bedded "sheaves," or layers of concentric spiralizations, without any hollow but the "heart," or minute vertical tube formed at the axis of the cheese.” (cap. LX, pag. 345) 

lenza nel mastello/Line into the tub

“Prima di ammainare per la caccia, l'estremità superiore della lenza viene portata a poppavia della tinozza, e datale volta attorno al ceppo che si trova in quel punto, viene riportata in avanti per tutta la lunghezza della barca, in modo da posare attraverso il giglione o impugnatura del remo di ciascuno, sicché batte contro il polso nella vogata. [...] riparte verso il capo di banda a poppa, e viene quindi attaccata alla sagola, che è il cavo agganciato direttamente al rampone; […]” (cap. LX, pag. 346) 

“Before lowering the boat for the chase, the upper end of the line is taken aft from the tub, and passing round the loggerhead there, is again carried forward the entire length of the boat, resting crosswise upon the loom or handle of every man's oar, so that it jogs against his wrist in rowing. […] it continues its way to the gunwale still a little further aft, and is then attached to the short-warp—the rope which is immediately connected with the harpoon; […]”  (cap. LX, pag. 346)

Fiocina

"Cominciai a girare, esitante, e passai sotto l'insegna de «Le Fiocine Incrociate», ma aveva l'aria di un posto troppo caro e allegro."                   (cap. II, pag. 33)

"With halting steps I paced the streets, and passed the sign of "The Crossed Spears"—but it looked too expensive and jolly there."                    (cap. II, pag. 33)

fiocina/spear