"Alte colline e montagne di botti su botti erano ammassate sui moli, e le baleniere vagabonde della terra stavano fianco a fianco nel silenzio, finalmente ben ormeggiate; ma da altre veniva un fracasso di mastri d'ascia e di bottai, confuso ai rumori di fuochi e fucine per sciogliere la pece, tutti preannunci che si preparavano nuove crociere […]" (cap. XIII, pag. 91)
"Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start […]" (cap. XIII, pag. 91)
 |
| Pece/Pitch |
Nota: la pece veniva (e viene tuttora) usata per impermeabilizzare lo scafo delle imbarcazioni in legno attraverso una tecnica chiamata calafataggio.
Note: The pitch was (and still is) used to waterproof the hulls of wooden boats through a technique called caulking.
 |
| Calafataggio/Caulking |
 |
| Inserimento delle fibre impregnate di pece/ Inserting the pitch-impregnated fibers |
Nessun commento:
Posta un commento