“Questi alzano ora la secchia fino alla mano del compagno, al quale un altro ha teso una lunghissima pertica. Inserendo questa pertica nella secchia, Tashtego guida il recipiente giù dentro la botte finché sparisce del tutto; poi dà una voce ai marinai della frusta, ed ecco riapparire la secchia, tutta spumeggiante come un secchio di lattaia pieno di latte fresco.” (cap. LXXVIII, pag. 416)
“These last now hoist the bucket within grasp of the Indian, to whom another person has reached up a very long pole. Inserting this pole into the bucket, Tashtego downward guides the bucket into the Tun, till it entirely disappears; then giving the word to the seamen at the whip, up comes the bucket again, all bubbling like a dairy-maid's pail of new milk.” (cap. LXXVIII, pag. 416)
 |
| Estrazione dello spermaceti/ Extraction of sperm whale |
fasi dell'estrazione
- un marinaio sale sul capo della balena
- pratica un buco
- inserisce un secchio legato ad una fune
- il secchio viene tirato su e svuotato in un grande tino
stages of extraction
- a sailor gets on the head of the whale
- practices a hole
- puts a bucket tied to a rope
- the bucket is pulled up and emptied into a large vat
Nessun commento:
Posta un commento