“La lenza da balene ha uno spessore di appena due terzi di pollice. […] Come lunghezza, la comune lenza da capodogli misura poco più di duecento tese. Viene avvolta a spirale nel mastello a poppa della lancia, non però come il serpentino di un alambicco, ma in modo da formare una massa rotonda a forma di caciocavallo di «fasci» o strati di spirali concentriche ben calcati, senza alcun vuoto tranne il «cuore» o piccolo tubo verticale che si forma nell'asse della forma di cacio.” (cap. LX, pag. 345)
“The whale-line is only two-thirds of an inch in thickness. […] In length, the common sperm whale-line measures something over two hundred fathoms. Towards the stern of the boat it is spirally coiled away in the tub, not like the worm-pipe of a still though, but so as to form one round, cheese-shaped mass of densely bedded "sheaves," or layers of concentric spiralizations, without any hollow but the "heart," or minute vertical tube formed at the axis of the cheese.” (cap. LX, pag. 345)
 |
| Mastello con lenza/Tub with whale-line |
 |
Mastello nella lancia baleniera/
Tub in the whale-boat
|
Nessun commento:
Posta un commento