Lampada o lucerna

“Mentre lavorava così, la pesante lampada di peltro sospesa con catene sulla sua testa oscillava continuamente al muoversi della nave, e di continuo sulla fronte segnata di rughe gli passavano sprazzi di luce e righe d'ombra, tanto che quasi pareva che una matita invisibile, mentre Achab segnava linee e rotte sulle carte gualcite, gli andasse tracciando anch'essa linee e rotte sulla carta profondamente incisa della fronte.” (cap. XLIV, pag. 249) 

“While thus employed, the heavy pewter lamp suspended in chains over his head, continually rocked with the motion of the ship, and for ever threw shifting gleams and shadows of lines upon his wrinkled brow, till it almost seemed that while he himself was marking out lines and courses on the wrinkled charts, some invisible pencil was also tracing lines and courses upon the deeply marked chart of his forehead.”                         (cap. XLIV, pag. 249) 

Lampada o lucerna/Oil lamp

• Nota: la lampada citata è una lucerna cioè il combustibile è olio. 

          Note: the lamp cited is an oil lamp that is to say the fuel is oil.

• Nota: Il peltro è una lega composta principalmente di stagno (almeno il 90%), con l'aggiunta di altri metalli (rame, bismuto e antimonio). Anticamente, secondo la qualità e l'uso previsto, poteva contenere fino al 15% di piombo. Oggi l’uso del piombo è vietato a causa della sua tossicità. 

 Note: the pewter is an alloy composed mainly of tin (at least 90%), with the addition of other metals (for example: copper, bismuth and antimony). In ancient times, according to the quality and intended use, could contain up to 15% lead. Today the use of lead is banned because of its toxicity.

Giornale di bordo

“Ogni tanto ricorreva a mucchi di vecchi giornali di bordo che aveva accanto, dove erano annotate le stagioni e i posti in cui, nel corso dei viaggi di varie altre navi, erano stati catturati o visti dei capodogli.”             (cap. XLIV, pag. 248) 

“At intervals, he would refer to piles of old log-books beside him, wherein were set down the seasons and places in which, on various former voyages of various ships, sperm whales had been captured or seen.”            (cap. XLIV, pag. 248)

Giornale di bordo/Logbook

Giornale di bordo/Logbook

Carte nautiche

“Se aveste seguito il capitano Achab in cabina dopo la burrasca, la notte che seguì quella selvaggia ratifica del suo progetto da parte della ciurma, l'avreste veduto avvicinarsi all'armadio nello specchio di poppa, tirarne fuori un grosso rotolo spiegazzato di carte nautiche ingiallite, e aprirsele davanti sul tavolo avvitato.”  (cap. XLIV, pag. 248)

“Had you followed Captain Ahab down into his cabin after the squall that took place on the night succeeding that wild ratification of his purpose with his crew, you would have seen him go to a locker in the transom, and bringing out a large wrinkled roll of yellowish sea charts, spread them before him on his screwed-down table.” (cap. XLIV, pag. 248)  

Carta nautica/Sea chart

 

Bussola

“Però, quantunque il capitano la faccia così lunga su molte di queste comodità, e ci offra un resoconto assai scientifico degli esperimenti fatti nel nido con una piccola bussola che vi teneva per neutralizzare gli errori risultanti da ciò che si chiama l'attrazione locale di calamita di chiesuola, errori da ascriversi alla vicinanza orizzontale del ferro nel tavolato, e forse nel caso del “Glacier” al fatto che c'erano tra la ciurma parecchi fabbri falliti […].”  (cap. XXXV, pag. 201) 

“[…] but though he so enlarges upon many of these, and though he treats us to a very scientific account of his experiments in this crow's-nest, with a small compass he kept there for the purpose of counteracting the errors resulting from what is called the "local attraction" of all binnacle magnets; an error ascribable to the horizontal vicinity of the iron in the ship's planks, and in the Glacier's case, perhaps, to there having been so many broken-down blacksmiths among her crew […].”                             (cap. XXXV, pag. 201)

Bussola/Compass

Fucile

 “Quando il capitano Sleet in persona guarniva la testa d'albero in questo suo nido di cornacchia, dice che aveva sempre un fucile (sistemato anche questo nella rete), con relativa fiasca di polvere e dose di pallini, allo scopo di stecchire qualche fortuito narvalo o qualche vagabondo unicorno marino di quelli che infestavano i mari […].”  (cap. XXXV, pag. 201) 

 “When Captain Sleet in person stood his mast-head in this crow's-nest of his, he tells us that he always had a rifle with him (also fixed in the rack), together with a powder flask and shot, for the purpose of popping off the stray narwhales, or vagrant sea unicorns infesting those waters […].”  (cap. XXXV, pag. 201)

Fucile/Rifle

Cannocchiale

“Nella parte dorsale, cioè quella verso poppa, c'è un comodo sedile, con sotto un cassettone per gli ombrelli, le sciarpe e le giacche. Di fronte c'è una rete di cuoio in cui tenere il portavoce, la pipa, il cannocchiale e altri strumenti nautici.” (cap. XXXV, pag. 201)

“On the after side, or side next the stern of the ship, is a comfortable seat, with a locker underneath for umbrellas, comforters, and coats. In front is a leather rack, in which to keep your speaking trumpet, pipe, telescope, and other nautical conveniences.” (cap. XXXV, pag. 201)

Cannocchiale/Telescope

Astrolabio

“È mezzogiorno e Farinata, il dispensiere, sporgendo la pallida faccia a pagnotta dalla botola della cabina, annunzia il pranzo al suo signore e padrone. Seduto a sottovento nella lancia di poppa, questi ha appena preso la posizione del sole; e ora è tutto assorto a calcolare la latitudine sulla liscia tavoletta a forma di medaglione che porta apposta per quella faccenda di ogni giorno sulla parte superiore della sua gamba d'avorio.” (cap. XXXIV, pag. 190)

“It is noon; and Dough-Boy, the steward, thrusting his pale loaf-of-bread face from the cabin-scuttle, announces dinner to his lord and master; who, sitting in the lee quarter-boat, has just been taking an observation of the sun; and is now mutely reckoning the latitude on the smooth, medallion-shaped tablet, reserved for that daily purpose on the upper part of his ivory leg.”  (cap. XXXIV, pag. 190) 

Astrolabio/Astrolabe

                            

Nota: in queste righe viene descritto, senza dirne esplicitamente il nome, uno strumento fondamentale per la navigazione: l’astrolabio. 

Note: in these lines is described, without saying explicitly the name, a fundamental tool for navigation: the astrolabe.